1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Sub by Netflix and Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔ 2 00:00:29,731 --> 00:00:30,732 Sol-i. 3 00:00:31,733 --> 00:00:33,527 I think our relationship began 4 00:00:34,611 --> 00:00:36,321 around that time. 5 00:00:39,575 --> 00:00:43,662 YUIL HIGH SCHOOL WELCOMES THE NEW CLASS OF 2006 6 00:00:46,373 --> 00:00:47,749 Heon. The thing is… 7 00:00:48,959 --> 00:00:49,793 What is it? 8 00:00:52,838 --> 00:00:54,256 I like you. 9 00:00:56,008 --> 00:00:57,342 I don't like you. 10 00:01:04,141 --> 00:01:07,311 Then, I'll figure out a way. 11 00:01:19,740 --> 00:01:23,744 You always followed me around with your short legs. 12 00:01:35,380 --> 00:01:36,923 So I started wondering 13 00:01:38,050 --> 00:01:41,303 if you could follow me every time. 14 00:01:49,353 --> 00:01:51,730 So I tried going faster. 15 00:01:56,735 --> 00:02:00,238 And you caught up with me 16 00:02:00,322 --> 00:02:01,782 at an unexpected moment. 17 00:02:09,998 --> 00:02:11,166 Before I knew it, 18 00:02:12,876 --> 00:02:17,172 I started to wait for you and observe you. 19 00:02:19,132 --> 00:02:21,676 Then suddenly I realized 20 00:02:22,427 --> 00:02:24,471 that you always got yourself in trouble. 21 00:02:25,263 --> 00:02:28,975 Why are you fooling around when you're supposed to study? 22 00:02:29,059 --> 00:02:30,060 Stand up. 23 00:02:32,270 --> 00:02:33,438 What the hell is this? 24 00:02:34,356 --> 00:02:36,483 "Which makes me want you even more. 25 00:02:36,983 --> 00:02:40,195 -Give--" -Give me your love 26 00:02:40,278 --> 00:02:43,031 Don't bring tears to my eyes 27 00:02:44,032 --> 00:02:46,118 These words 28 00:02:46,201 --> 00:02:50,831 Can be said more easily than breathing 29 00:02:50,914 --> 00:02:54,209 -Yet I can't say them confidently -Yet I can't say them confidently 30 00:02:54,292 --> 00:02:57,629 -All I do is hide -All I do is hide 31 00:02:57,712 --> 00:03:03,635 -Like a coward -Like a coward 32 00:03:08,306 --> 00:03:09,683 Where did it go? 33 00:03:10,976 --> 00:03:11,977 Try to think. 34 00:03:12,060 --> 00:03:13,645 This is crazy. 35 00:03:15,147 --> 00:03:17,691 I think it's in my Korean language notebook. 36 00:03:20,318 --> 00:03:21,820 Because of you, 37 00:03:22,446 --> 00:03:25,699 I did something that I would never try to do. 38 00:03:35,083 --> 00:03:37,085 Hey, what was that? 39 00:03:38,211 --> 00:03:39,296 Nothing, sir. 40 00:03:43,717 --> 00:03:45,677 Get it together, all right? 41 00:03:45,761 --> 00:03:47,888 You guys are going to be seniors soon. 42 00:03:48,555 --> 00:03:49,681 Got it? 43 00:03:51,433 --> 00:03:52,392 Yes, sir. 44 00:03:59,357 --> 00:04:02,110 I wrote a letter of apology for the first time in my life. 45 00:04:02,861 --> 00:04:06,907 "Abusing the authority as a teacher and reading a personal letter of a student 46 00:04:06,990 --> 00:04:10,410 was not only a violation of the student's civil rights 47 00:04:10,494 --> 00:04:11,995 but was also highly…" 48 00:04:13,663 --> 00:04:15,457 This isn't how you write an apology. 49 00:04:15,540 --> 00:04:17,417 You don't sound apologetic at all. 50 00:04:17,501 --> 00:04:20,837 This is my specialty, so let me help you. 51 00:04:25,383 --> 00:04:27,052 ON 52 00:04:27,135 --> 00:04:29,012 I even stepped up to do something 53 00:04:29,596 --> 00:04:31,056 no one asked me to do. 54 00:04:32,140 --> 00:04:34,392 "I said quietly, 55 00:04:36,311 --> 00:04:37,854 'Rest in peace. 56 00:04:39,356 --> 00:04:42,150 I love you, Mother.'" 57 00:04:45,779 --> 00:04:47,948 OUR HAPPY TIME 58 00:04:48,031 --> 00:04:48,907 "And… 59 00:04:50,408 --> 00:04:51,326 he said, 60 00:04:53,453 --> 00:04:54,704 'Don't worry.'" 61 00:04:58,959 --> 00:05:01,670 I couldn't believe myself either. 62 00:05:30,323 --> 00:05:32,867 Then one day, 63 00:05:36,454 --> 00:05:40,750 every single thing you did started to bother me. 64 00:05:47,549 --> 00:05:48,592 Sol-i. 65 00:05:50,051 --> 00:05:51,886 You're a total loser. 66 00:05:53,471 --> 00:05:56,516 So I said harsh things out of anger 67 00:05:57,934 --> 00:05:59,644 and hurt your feelings. 68 00:06:02,606 --> 00:06:04,566 I was too young back then, 69 00:06:08,820 --> 00:06:10,864 so I put my pain before yours. 70 00:06:18,163 --> 00:06:22,042 But when I found out that you might transfer to another school, 71 00:06:23,335 --> 00:06:25,420 I couldn't sleep a wink that night. 72 00:06:41,895 --> 00:06:47,400 I was truly afraid that you'd leave me for good. 73 00:06:51,488 --> 00:06:54,407 I'm here to pick up the literature performance assessment. 74 00:06:54,991 --> 00:06:56,201 Oh, right. 75 00:06:56,952 --> 00:07:00,997 I think it's too heavy for one person to carry, though. 76 00:07:16,680 --> 00:07:17,722 Shin Sol-i. 77 00:07:20,100 --> 00:07:21,184 Don't go. 78 00:07:36,825 --> 00:07:38,618 That was why 79 00:07:39,744 --> 00:07:41,162 I approached you first. 80 00:07:43,581 --> 00:07:48,169 I slowly began to realize that you were really cute. 81 00:07:50,714 --> 00:07:51,923 Heon. 82 00:07:52,549 --> 00:07:55,176 Can you plug your ears for a minute? 83 00:08:02,767 --> 00:08:03,852 As I looked at you, 84 00:08:04,894 --> 00:08:08,106 I started smiling genuinely more often. 85 00:08:09,941 --> 00:08:12,193 I'm sorry. I was fixing my clothes. 86 00:08:16,448 --> 00:08:17,991 Before I knew it, 87 00:08:18,575 --> 00:08:20,577 I was already looking after you. 88 00:08:24,831 --> 00:08:26,916 That sleeve turned wet. 89 00:08:52,484 --> 00:08:54,235 Heon, you waited for me! 90 00:08:54,819 --> 00:08:56,529 -Who said that? -Come on. 91 00:08:56,613 --> 00:08:58,406 Why don't you tell me honestly? 92 00:09:00,533 --> 00:09:02,911 Shin Sol-i, don't you have any self-respect? 93 00:09:02,994 --> 00:09:05,080 No, I gave it all to you. 94 00:09:14,089 --> 00:09:17,967 So you and I became closer than anyone else. 95 00:09:19,594 --> 00:09:20,887 Heon. 96 00:09:22,847 --> 00:09:24,015 You know… 97 00:09:26,726 --> 00:09:30,230 that I like you a lot, right? 98 00:09:30,313 --> 00:09:31,564 Sol-i. 99 00:09:31,648 --> 00:09:32,941 Yes? 100 00:09:33,024 --> 00:09:36,778 Would you be able to remember 101 00:09:37,362 --> 00:09:38,780 what happened tonight? 102 00:09:40,073 --> 00:09:41,032 Yes! 103 00:10:08,977 --> 00:10:12,438 That's how we started dating. 104 00:10:14,399 --> 00:10:15,275 Go in. 105 00:10:21,197 --> 00:10:22,740 -I'll go now. -Okay. 106 00:10:32,709 --> 00:10:33,543 Sol-i. 107 00:10:34,502 --> 00:10:35,503 Yes? 108 00:10:52,478 --> 00:10:53,479 Bye. 109 00:11:17,003 --> 00:11:18,212 At the time, 110 00:11:19,505 --> 00:11:21,132 I was certain that I found 111 00:11:21,758 --> 00:11:23,843 the answer to our relationship. 112 00:11:42,695 --> 00:11:43,529 Hurry up. 113 00:11:54,499 --> 00:11:57,752 I didn't realize that I was writing 114 00:11:57,835 --> 00:11:59,128 the wrong answer. 115 00:12:02,090 --> 00:12:05,176 After a recovery period in the ICU, if there are no issues, 116 00:12:05,259 --> 00:12:08,554 he'll move to a general ward for another week of recovery. 117 00:12:08,638 --> 00:12:09,806 Good work. 118 00:12:09,889 --> 00:12:14,018 Keep monitoring his ECG after moving him to the general ward. 119 00:12:14,102 --> 00:12:18,231 Do an additional echocardiography and an enzyme test. 120 00:12:18,314 --> 00:12:19,315 Yes, sir. 121 00:12:20,024 --> 00:12:22,777 Who's doing the next surgery briefing? 122 00:12:22,860 --> 00:12:24,237 SORRY, I CAN'T TAKE THE CALL RIGHT NOW 123 00:12:26,698 --> 00:12:29,033 What brings you by unannounced? 124 00:12:32,161 --> 00:12:33,329 Until then, 125 00:12:33,871 --> 00:12:37,750 I never imagined myself without you, not even once. 126 00:12:38,543 --> 00:12:41,254 Let's break up. 127 00:12:42,672 --> 00:12:43,756 What? 128 00:12:47,343 --> 00:12:48,177 What are you… 129 00:12:50,888 --> 00:12:52,432 You're going to the US. 130 00:12:55,601 --> 00:12:57,311 Why didn't you tell me? 131 00:12:58,438 --> 00:12:59,439 Therefore, 132 00:13:00,314 --> 00:13:02,817 your reaction felt so unfamiliar. 133 00:13:05,028 --> 00:13:06,320 To be honest, 134 00:13:07,321 --> 00:13:09,449 I thought I could make you stay. 135 00:13:10,908 --> 00:13:13,953 Are you Sol-i's boyfriend? 136 00:13:14,037 --> 00:13:16,372 Could you tell Sol-i that I'm here? 137 00:13:17,707 --> 00:13:19,959 Sol-i packed up and moved out today. 138 00:13:21,169 --> 00:13:22,462 Didn't you know? 139 00:13:32,430 --> 00:13:34,807 Only then did I realize 140 00:13:36,059 --> 00:13:39,937 that I underestimated our situation. 141 00:13:50,406 --> 00:13:51,407 Sol-i. 142 00:13:52,658 --> 00:13:53,743 I'm leaving today. 143 00:13:57,205 --> 00:13:58,039 Will you 144 00:14:00,500 --> 00:14:01,459 come to see me? 145 00:14:04,295 --> 00:14:05,588 Don't wait for me. 146 00:14:16,682 --> 00:14:17,892 Even so, 147 00:14:19,310 --> 00:14:21,229 I was selfish to the end. 148 00:14:23,773 --> 00:14:26,025 The three years in the States I spent without you 149 00:14:27,026 --> 00:14:28,361 went by very quickly. 150 00:14:37,370 --> 00:14:40,748 There had never been a time when I felt so uneasy 151 00:14:40,832 --> 00:14:43,209 and so stifling in my life. 152 00:14:55,430 --> 00:14:58,516 Why are you always so uptight? 153 00:14:59,517 --> 00:15:00,977 Are you going to stay? 154 00:15:10,820 --> 00:15:13,698 What does a shoe put on to dress up? 155 00:15:15,533 --> 00:15:17,910 A shoelace! 156 00:15:20,329 --> 00:15:21,831 Isn't that funny? 157 00:15:25,251 --> 00:15:26,586 Goodness. 158 00:15:30,256 --> 00:15:33,926 I was in terrible pain every single day. 159 00:15:43,352 --> 00:15:44,353 And 160 00:15:45,938 --> 00:15:48,941 when I met you again, I realized 161 00:15:50,485 --> 00:15:52,111 that I never had 162 00:15:52,778 --> 00:15:55,865 any other choice but you in the first place. 163 00:15:57,325 --> 00:15:59,118 I had to get you back 164 00:16:00,411 --> 00:16:02,413 because you're the right answer to my life. 165 00:16:14,550 --> 00:16:15,384 Sol-i. 166 00:16:42,912 --> 00:16:45,665 Sol-i. Now I know 167 00:16:47,208 --> 00:16:49,210 that compared to my egostic self, 168 00:16:50,586 --> 00:16:52,505 you're a really good person. 169 00:17:09,105 --> 00:17:11,315 Not only do you accept me, 170 00:17:11,399 --> 00:17:13,568 who is cold and indifferent, 171 00:17:14,735 --> 00:17:16,320 but you also love me. 172 00:17:19,240 --> 00:17:20,074 Ta-da. 173 00:17:21,951 --> 00:17:23,160 Will you marry me? 174 00:17:34,046 --> 00:17:35,256 Sure. 175 00:17:36,674 --> 00:17:37,758 But Sol-i, 176 00:17:38,801 --> 00:17:40,428 you're not ordinary either, 177 00:17:42,638 --> 00:17:44,307 because you came back to me. 178 00:17:44,390 --> 00:17:45,766 Congratulations. 179 00:17:47,435 --> 00:17:50,104 I'm saying I'm very lucky… 180 00:17:54,859 --> 00:17:58,112 Heon, you're really drunk. 181 00:18:04,327 --> 00:18:05,661 I'm not drunk at all. 182 00:18:14,712 --> 00:18:15,921 Don't go. 183 00:18:23,304 --> 00:18:27,558 …because I'm back with you, the one-of-a-kind Shin Sol-i. 184 00:18:29,852 --> 00:18:30,686 I will 185 00:18:32,063 --> 00:18:34,023 never let you go. 186 00:18:36,108 --> 00:18:37,443 Sol-i, 187 00:18:38,361 --> 00:18:39,737 thank you so much 188 00:18:41,072 --> 00:18:45,326 for staying by my side since those beautiful days. 189 00:18:55,266 --> 00:19:15,266 Sub by Netflix and Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔ 190 00:19:49,140 --> 00:19:51,350 NO THANKS. I WON'T MARRY YOU 191 00:19:52,685 --> 00:19:55,104 There's a guy I like. 192 00:19:59,942 --> 00:20:01,110 My dream 193 00:20:02,111 --> 00:20:04,238 is to marry him. 194 00:20:09,368 --> 00:20:13,873 CHEERS TO OUR YOUTH THAT WERE, ARE, AND WILL ALWAYS BE BEAUTIFUL 195 00:20:33,976 --> 00:20:35,519 -One, two. -Cut. 196 00:20:36,479 --> 00:20:37,563 Let's start over. 197 00:20:37,646 --> 00:20:39,648 I'll do it again. I'm sorry. 198 00:20:40,566 --> 00:20:42,193 "Heon, you waited for me!" 199 00:20:43,068 --> 00:20:44,195 One more time. 200 00:20:45,070 --> 00:20:46,822 I danced and Sol-i… 201 00:20:46,906 --> 00:20:48,240 -I sang. -She sang. 202 00:20:48,991 --> 00:20:50,451 -Are you making fun of me? -No. 203 00:20:50,534 --> 00:20:52,620 - Did you set me up? -We're serious. 204 00:20:52,703 --> 00:20:55,915 This is my first acting experience. 205 00:20:55,998 --> 00:20:58,501 I'll do my best. Let's go. 206 00:20:58,584 --> 00:21:00,586 -Let's go. -Let's go. 207 00:21:00,669 --> 00:21:02,379 Let's go. 208 00:21:03,881 --> 00:21:08,886 I'm proud that you're my woman 209 00:21:09,470 --> 00:21:11,347 I used to be gruff 210 00:21:11,430 --> 00:21:13,557 Now I smile all the-- 211 00:21:16,811 --> 00:21:17,645 Jeong Jin-hwan! 212 00:21:17,728 --> 00:21:19,063 "How…" 213 00:21:19,146 --> 00:21:20,439 "How can…" 214 00:21:25,736 --> 00:21:26,737 Who was that? 215 00:21:30,825 --> 00:21:32,535 Where is she going? 216 00:21:33,536 --> 00:21:34,787 -Hey. -What? 217 00:21:34,870 --> 00:21:36,413 -I'm sorry. -Isn't it here? 218 00:21:36,497 --> 00:21:37,581 -No. You passed it. -No? I did. 219 00:21:37,665 --> 00:21:39,792 -Are we competing for the ending? -Yes, you are. 220 00:21:39,875 --> 00:21:41,377 Here we go. 221 00:21:41,460 --> 00:21:42,294 One. 222 00:21:43,462 --> 00:21:45,089 -I can't do it. -Next dialogue. 223 00:21:46,298 --> 00:21:47,424 Come on. 224 00:21:47,508 --> 00:21:50,177 What's going on? I can't continue. 225 00:21:51,679 --> 00:21:53,889 "But he's already…" I'm sorry. 226 00:21:53,973 --> 00:21:55,224 "Both domestically…" 227 00:21:55,849 --> 00:21:57,059 I'm really sorry. 228 00:21:57,142 --> 00:21:59,061 "Dae-sung hasn't…" 229 00:21:59,144 --> 00:22:01,855 I'm really sorry. 230 00:22:02,523 --> 00:22:05,359 I guess that's all for me, Director. 231 00:22:06,193 --> 00:22:07,319 I guess I can't do it. 232 00:22:07,403 --> 00:22:09,613 "I believe the statement to be contradictory. 233 00:22:10,239 --> 00:22:12,783 I'd like to…" I'm sorry. I looked at the camera. 234 00:22:15,160 --> 00:22:17,329 -NG. -I did it the other way. 235 00:22:17,413 --> 00:22:18,455 How did you know? 236 00:22:23,252 --> 00:22:24,420 -I'm sorry. -Wait. 237 00:22:26,922 --> 00:22:28,591 These are my real tears. 238 00:22:28,674 --> 00:22:30,884 "You know it's Sol-i's birthday this Saturday, right?" 239 00:22:33,429 --> 00:22:34,597 What was my line? 240 00:22:34,680 --> 00:22:36,682 -"What does that have to do with me?" -Okay. I'm sorry. 241 00:22:37,266 --> 00:22:39,518 "'He is my boyfriend.' Why can't you say that?" 242 00:22:39,602 --> 00:22:40,686 One more time. 243 00:22:42,396 --> 00:22:46,442 "Anyway, Heon, someday in the future…" 244 00:22:47,693 --> 00:22:49,653 -"In the future…" -Why are you stuttering? 245 00:22:49,737 --> 00:22:51,280 -"In the future…" -Why? 246 00:22:51,363 --> 00:22:52,364 Come in! 247 00:22:53,741 --> 00:22:54,742 Again. 248 00:22:55,326 --> 00:22:56,910 -Sorry. -What? 249 00:22:59,747 --> 00:23:01,123 A little closer. 250 00:23:01,206 --> 00:23:03,584 Okay, one more time. A little closer. 251 00:23:03,667 --> 00:23:06,670 "Sol-i missed you so much. 252 00:23:07,254 --> 00:23:09,798 This much!" 253 00:23:11,925 --> 00:23:14,053 -Here you go. -Thank you. 254 00:23:14,553 --> 00:23:15,638 Next. 255 00:23:18,557 --> 00:23:20,267 You must be husband and wife. 256 00:23:20,351 --> 00:23:21,352 -No. -Yes. 257 00:23:22,227 --> 00:23:23,312 -No. -Yes. 258 00:23:25,272 --> 00:23:26,523 What's your relationship? 259 00:23:27,107 --> 00:23:28,067 We're siblings. 260 00:23:32,446 --> 00:23:34,615 "The refrain? Got it, sir." 261 00:23:35,115 --> 00:23:37,785 I'm sorry. It's hard not to laugh. 262 00:23:39,745 --> 00:23:41,455 "My girlfriend isn't feeling well." 263 00:23:43,832 --> 00:23:45,459 I'm sorry. I forgot the lyrics. 264 00:23:45,542 --> 00:23:47,795 Not lyrics. I meant my lines. 265 00:23:48,462 --> 00:23:50,047 "Next week!" 266 00:23:50,130 --> 00:23:52,341 "Go, Park Ji-sung!" 267 00:23:52,424 --> 00:23:54,802 -It wasn't just me. -"Go, Park Ji-sung!" 268 00:24:07,272 --> 00:24:11,151 You're lovely from head to-- 269 00:24:12,027 --> 00:24:13,570 Good work, everyone! 270 00:24:13,654 --> 00:24:14,863 Heart. 271 00:24:15,656 --> 00:24:16,782 -The end. -The end. 272 00:24:17,324 --> 00:24:22,329 Subtitle translation by: Soo-hyun Yang